目籠(めかご)をかぶるとメケゴができる

顔や頬などに、しみや吹き出物ができたというだけで、年齢のせいだからとか、肌の手入れがどうだからと話は結構長引きます。ところが、顔の一部に腫(は)れ物などができると、話題はさらに膨(ふく)らみ、それに適当な語（方言）をつくっていうことさえあります。まつ毛の根もとにばい菌が入って炎症を起こす病気を麦粒腫(ばくりゅうしゅ)、俗に”ものもらい”ともいいます。まぶたの縁が赤くはれて、痛みやかゆみをともないます。この病気にメカイゴという方言がつけられ、それが後にメケゴに変わりました。

畑や庭の雑草や野菜などを取り入れる竹製の籠「めかご」を、メケゴ（ものもらいもメケゴという）といいます。別名メケ・メーケともいいます。メーケは目が粗(あら)く編んであり、手頃な大きさで使いやすく、農家の人にとって便利なものといわれています。

子どものころ、友だちと頭にメーケをかぶって上機嫌に遊び回っていたら、父に見つかり、そんなことをしたら罰(ばち)があたるからやめろ、と怒られました。

「メーケをかぶるとなあ、メケゴができるンだぞ。まぶたの縁が赤くはれて痛くなり、カエク（かゆく）なるかンな。これからメーケはぜったいにかぶンなよ」

ものもらい（麦粒腫）が、メカイゴ（メケゴ）といわれるようになったのは、目籠をかぶると、目の縁が痒(かゆ)く引っ掻(か)くようになるから、というお年寄りの話。つまり、メカイゴの成り立ちは、”目”が”掻イ”くなる”籠”という語の組み合わせだということです。
この記事に関するお問い合わせ先

総合政策部広報ブランド推進課広報・地域連携係

〒327-8501
栃木県佐野市高砂町1
電話番号：0283-20-3037 ファクス番号：0283-21-5120
お問い合わせフォームはこちら

更新日：2020年11月30日