イッチケルは、ふさわしい所に置く、の意だった

棚(たな)や机の上に、物を置いたり載せたりすることを、イッチケルといいます。

「この果物をワリー(申し訳ない)けど、アスコ(あそこ)の食卓に、イッチケテクンネケー(載せてくれませんか)」

イッチケルは「位置づける」から出た語で、ふさわしい場所に置くというのがもとの意味です。イッチケルを略して、チケル(イッケル)ともいいます。イッチケルと同じ意味の語にノッチケルがありますが、これはチケルに「乗る」が結びついてできた新しい語です。

「いくら軽い荷物だからって、ジデンシャ(自転車)の荷台にノッチケテ行った方が楽ダンベサ(楽でしょうよ)」

イッチケルに対して、イッチカルがあります。これは「(物の上に)乗る・腰掛ける・座る」という意味で、チカル(イッカル)ともいいます。

「そこにあるデッケー石ッコにイッチカッテ(腰を下ろして)、休ンベジャネーケ(休みませんか)」

イッチカルと同じ意味の語に、ノッチカルがありますが、これもチカルに「乗る」が結びついてできたものです。

「山の中腹で、丸太ンボの上にノッチカッテ(腰掛けて)、弁当を食べた」

古くからあるイッチケルやイッチカルは、今もなお使われていますが、ノッチケルはノッチカルは、ほとんど使われず、一部の高齢者に限られています。

(市民記者・森下 喜一)